Hoy en Sweet Ale vamos a hablaros de un antiguo molino del siglo XVI, reconstruido como pequeño Hotel de 4 estrellas tiene diez habitaciones; un remanso de paz en Dordoña – Perigord, que es una provincia de Francia, situada a 120 km de Burdeos. Este no es el típico hotel para ir con niños. Se trata de un sitio donde ir a descansar y relajarse un poco, fuera de la rutina. Un lugar para disfrutar. Hoy en Sweet Ale nos vamos a un rincón de Francia con mucho encanto, el Moulin de Vigonac.

IMG_1909-imp

This ancient mill of the 16th century, nowadays re-built as a small ten bedroom hotel classified 4 stars. “Le Moulin de Vigonac” is a very quiet and peaceful place, located in the Dordoña district, 120 km far from Bordeaux. This Hotel is not the best option to go with kids. This is a place to enjoy.

IMG_1877-imp

moulinvigonac

IMG_1876-imp

El desayuno como siempre, era uno de nuestros momentos preferidos

IMG_1993-imp

Zona de la piscina

IMG_1876-imp

Habitación del Moulin

Johanna 1

Así que si queréis y podéis hacer una escapada sin niños, esta zona es fantástica. Concretamente la zona donde está situado el hotel, que es el Perigord, se divide en cuatro zonas, a cada una se les ha asignado un color en función del paisaje: verde, blanco, negro, púrpura.

mapa Perigord

Descubriréis que esta zona es ideal para pasar unos días; no sólo por su gastronomía (esto ya merece la pena el viaje); si no también porque es una zona donde se puede respirar su pasado histórico, a través de sus Castillos de la Edad Media, sus Iglesias Románicas y de sus innumerables pueblecitos medievales (que parecen salidos de cuentos), de los cuales, diez de ellos han sido considerados como los “más bellos pueblos de Francia”.

If you want and you have time to go for a short trip without kids in Perigord área, in France, provides you a wonderful break. Perigord is divided on four áreas: Green, White, Black and Purple, aaccording to their own landscape. This area is not only pleasant for its cuisine, which worths the trip it self!, but also because of the magic villages you can find, and the medieval Castles breathing the bygone times, the Romanic Churches and countless little medieval villages, ten of them have been chosen “the most beautiful villages in France”.

El pueblecito de Brantome, llamado “la Venecia del Perigord”, con sus terracitasIMG_1898-imp

Esta escapada reúne unos ingredientes muy básicos y que sientan muy bien: paseos preciosos, visitas a pueblecitos mágicos, comer bien y dormir en un hotel como es el Moulin de Vigonac. Tiene un emplazamiento magnífico (en el Perigord Verde) a las afueras de Brantome, un pueblecito encantador conocido por ser “la Venecia del Périgord”. Desde el Hotel hay un sendero que nos lleva hasta el pueblo, perfecto para recorrerlo andando y olvidarnos del coche. Es precioso porque sigue el curso del río Drone y llega hasta Brantome. Este pueblecito es muy característico porque tienen una Abadía construída a los pies de un acantilado, es preciosa, y además podréis admirar el molino de la Abadía del siglo XII , el claustro, el campanario del siglo XVI y la Iglesia a orillas del río. Desde allí cruzamos un puente del siglo XVI y nos adentramos en el pueblo, que merece la pena visitarlo.

This little trip joins basic ingredients like: nice walkings, beautiful villages, good food, and a very charmy accomodation like Moulin de Vigonac. It is on the surroundings of Brantome, a beautiful little village called “La Venise du Perigord”. You can reach the village by a path bordering the Drone river, if you prefer to walk instead driving. At Brantome you’ ll find a XII century Abbey on the riverbank, that has an astonishing bell-tower built on the rocky overhang above the church. We may cross a XVI century bridge to go into the village, a perfect place to have dinner after a walk.

Brantôme

IMG_2018-imp

Este es el puente sobre el río Drone, con la Abadía de Brantome al fondo

IMG_1890-imp

El “Moulin de Vigonac”  es un lugar perfecto para descubrir esta región, aparte de ser un remanso de paz donde pasar unos días. El Hotel tiene una piscina y una gran zona ajardinada, no debéis perderos las cenas al borde del río, ya que en el propio Hotel podréis encontrar uno de los mejores restaurantes de la zona.

IMG_2020-imp

IMG_1912-imp

IMG_1909-imp

The Moulin of Vigonac is really a magnificient site to discover the region, in addition to the peaceful rest it offers to stay for a few relaxing days. Hotel provides a pool and a wide garden area, don’t miss dinners by the river, one of the best Restaurants in this area is at the Hotel.

IMG_1883-imp