Hoy en Sweet Ale nos vamos al final de la Ría de Vigo, y os vamos a proponer varios paseos por la zona de Redondela, Cesantes y San Simón. Empezamos en Redondela, donde hay un parque infantil con unas canastas de baloncesto, justo enfrente del mercado, para nosotros desde luego ya nos es suficiente, ya que cada uno se dedica a lo que más le gusta, mientras aprovechamos el solcito de la mañana.

IMG_1545-imp

Today in Sweet Ale we are going to visit the area of Redondela and we are going to propose various walks around Cesantes and San Simón. We start in Redondela, where there is a playground with several basketball pitches, just in front of the market. For us it’s just the right thing, because each child chooses whatever game of the day, while we enjoy the sunny winter morning.

Después de tomar un cafecito en las terrazas de al lado del parque, continuamos nuestro recorrido. Pasamos por la carretera, justo debajo del característico puente de hierro que sobrevuela esta villa, en dirección a la ensenada de San Simón.

After having a nice cup of coffee on a terrace we follow our route along the road leading under the enormous iron bridge over the village, towards the inlet of San Simón.

parque infantil en Redondela frente al Mercado

IMG_4559-imp

IMG_4555-imp

La ensenada de San Simón está situada al final de la ría de Vigo, y allí nos encontramos con un paseo de madera justo encima de las marismas, que constituyen uno de los espacios de mayor valor ecológico de Galicia y más rico en bivalvos, como son las famosas ostras de Arcade. Es muy agradable el paseo de por la playa de Cesantes recorriendo las casitas de los pescadores, y muy interesante para que los niños aprendan la historia de la zona a través de los relatos de Julio Verne, ya que bajo esta aguas, están sumergidos los tesoros de los galeones hundidos en la batalla de Rande y que dieron lugar a la novela de Julio Verne “Veinte mil leguas de viaje submarino”.

The inlet of San Simón is located at the northern end of the bay of Vigo, where we come across a wooden path just above the tidal mudflat. Here we are! One of the greenest ecosystems in Galicia and the richest in bivalve molluscs, especially famous for the oysters from Arcade. It is very pleasant walking along the Cesantes’ beach, passing by the little fisherman housings. Not less intriguing for children to learn about the history of the area through Julio Verne’s tales. About the treasures sleeping on the bottom of the sea and the sunken galleons of the Battle of Rande, the latter giving origin to Verne’s “20 miles under the sea”.

IMG_4523-impIMG_4513-imp

IMG_4516-imp

Es muy llamativo en mitad de la ría, el conjunto escultórico de la figura del capitán Nemo sobre un gran pedestal y un buzo a su lado, que únicamente podremos ver en marea baja. Desde estas playas vemos la isla de San Simón, de gran interés histórico, ya que desde el siglo XII al XIV fue habitada por la Orden de los Templarios y objetivo de asaltos y saqueos por piratas ingleses, comandados por Sir Frances Drake. Si sois de Vigo y habéis viajado a Londres, seguro que os habéis hecho la famosa foto en “Vigo Street”; su origen está vinculado al resultado de la victoria inglesa en estos mares. Durante la guerra civil se utilizó esta isla como prisión y de hecho fue considerado como uno de los campos de exterminio del régimen franquista más crueles de la dictadura, por lo que fue considerado “lugar no turístico”.

A true eyecatcher right in the middle of the bay is the sculpture of Captain Nemo himself and a diver standing next to him; both emerging out of the water only during low tide hours. From these beaches we see the San Simón Island. This place of historical and cultural interest was, from the XIIth to the XIVth century, mainly inhabited by the Order of the Temple and later on the objective of several attacks of English pirates led by Sir Frances Drake. If you are from Vigo and have been to London you sure got yourself the famous photo standing on London’s Vigo Street. Well, its origins are linked to the English victory battled in these waters. During the Civil War the isle was used as a prison, in fact considered one of the cruellest extermination camps during the dictatorship of Franco and was consequently considered a “non tourist area”.

escultura-del-capitan-nemo_4158331

Hoy en día, la isla de San Simón se adecuó como espacio protegido, con preciosos jardines , un centro cultural y un auditorio, gestionado por la Xunta de Galicia.

Nowadays, the San Simón Island is a protected natural area offering beautiful gardens, a cultural and arts centre as well as an auditorium, managed by the Xunta de Galicia.

Playa de Cesantes con la Isla de San Simón al fondoIMG_1353-imp

Virgen del Carmen de Cesantes, que data de 1901.
En las fiestas del Carmen la imagen es portada hasta el muelle, donde se embarca y es seguida por lanchas y embarcaciones, en una procesión marinera, hasta llegar al puente de Rande, donde se hace una ofrenda a los marineros fallecidos.
 Virgen del Carmen (Cesantes)

Para comer por esta zona os recomendamos el “Mesón La Isla”.

A great place to have lunch in this area is “Mesón La Isla.