Hoy en Sweet Ale vamos a dar un paseo en bici por un sitio precioso; nos encantan los paseos en bici con toda la familia, así que…  hoy toca pedalear!!

Nosotros solemos hacer más rutas en bici por el norte de Portugal que por Galicia, ya que hay más Ecopistas; que son muy cómodas para hacer rutas con niños pequeños. Las Ecopistas son antiguas líneas ferroviarias que están en desuso y que actualmente se encuentran acondicionadas para dar paseos en bici o caminar.

Today in Sweet Ale Blog we are going for a bike ride around a lovely place; we love bike rides with the whole family, so… let’s kick the pedals !!

We go to a Ecopista located in northern Portugal. We usually go biking in northern Portugal because in this area there are more so-called Ecopistas than in Galicia. They are really convenient for bike routes with kids. Ecopistas are old railway lines unused and currently very suitable for cycling or walking.

IMG_5243-imp

IMG_5194-imp

La ruta que os vamos a contar une Ponte de Lima con Ponte da Barca, y es de 18 km aproximadamente. Nosotros únicamente hicimos un tramo 7 km, porque hay que tener en cuenta que hay que volver y normalmente, cuando vamos con los niños no solemos hacer más de 15 km en bici. De todas formas es suficiente para hacernos una idea de lo bonito que es este paseo.

The route we are going to explain links Ponte de Lima to Ponte da Barca and is about 18 km long. We only bike a 7 km stretch, because we must be mindful we have to return and we usually bike not more than 15 km with our kids. However it is enough to get an idea how beautiful this stretch is.

IMG_5191-imp

Empezamos en Ponte de Lima, que es un pueblecito medieval que nos gusta desde siempre, tiene muchísimo encanto y está muy bien conservado. Está considerada la villa más antigua de Portugal y está situada en un valle por el que pasa el río Lima.

We start in Ponte de Lima, a medieval village we have been in love with for many years. It has much charm and is very well preserved. It is considered the oldest city in Portugal and located in the valley of the Lima river.

 IMG_5260-imp

Después de dar un paseo por el pueblo y tomar un café en la plaza principal con vistas al río Lima, desmontamos las bicis del coche, que dejamos en un aparcamiento de tierra situado al borde del río. Aquí justo, es donde empezamos el recorrido.

After going for a walk and having a coffe in the main square of the village overlooking the Lima river, we take the bikes off the car, wich we have left on an outdoor parking on the edge of the river. It is here where we start the ride.

 

IMG_5248-imp

IMG_5270-imp

IMG_5245-imp

Esta ruta es muy bonita porque discurre paralela al margen derecho del río Lima, es una pista de tierra muy fácil para hacer con los niños, sin que haya ningún tramo de especial dificultad.

This route is quite nice because it runs along the right bank of the river. It is a quite easy path to ride with kids, without having any particularly difficult stretch. 

IMG_5214-imp

IMG_5189-imp

 IMG_5210-imp

Al cabo de un rato podremos ver el río Gemieira (afluente del Lima) y unos molinos a la orilla del río; donde habrá que hacer una parada para verlos más de cerca. Es un paisaje realmente bonito.

After a while we get to see the Gemieira river (affluent of the Lima river) and several mills on the shores of the river, where we better stop off and have a closer look. It’s a really nice landscape.

 IMG_5217-imp

IMG_5225-imp

 IMG_5229-imp

IMG_5230-imp

Durante el trayecto encontraremos indicadores de sitios acondicionados para comer. Así que al borde del río, haremos un picnic con todo lo que llevamos en las mochilas; hay que reponer fuerzas para la vuelta a Ponte de Lima!!

Along the ride we find many signs that show us many suitable places to eat. So by the river, we will have a picnic with everything we carry in our backpacks, we must regain strength to return to Ponte de Lima!!

IMG_5200-imp

IMG_5205-imp

Este plan que os proponemos en Sweet Ale es una preciosidad, los paseos en bici son una maravilla, la ruta es muy cómoda para hacer con los niños, y esta zona del norte de Portugal merece la pena conocerla.

This plan we suggest in Sweet Ale is gorgeous, bike rides are wonderful, the route is very convenient to take your kids along, and this area of northern Portugal is definately worth knowing .

IMG_5224-imp

IMG_5238-imp