Hoy en Sweet Ale vamos a cambiar de medio de transporte, nos vamos a Vila Real de Santo Antonio, un pequeño pueblecito en el sur de Portugal, pero hoy nos vamos en barco, y como dice el precioso fado “María la portuguesa” de Carlos Cano, nos vamos … desde Ayamonte.

Today in Sweet Ale we are going to change the means of transport, we will go to Vila Real de Santo Antonio, a small town in southern Portugal, but we go by boat, and as the lovely song, by Carlos Cano, goes, “María la portuguesa”, we go..  from Ayamonte.

Este es un plan distinto para hacer, si estáis de vacaciones en la zona del Algarve, una excursión divertida para hacer con los niños y que a ellos les encantará!!. En Sweet Ale nos encantan los planes sencillos, que no nos compliquen mucho, que sean divertidos, pero sobre todo, donde vemos cómo disfrutan los niños.

This is a different plan to enjoy if you are on holiday in the Algarve area, a funny excursion to do with kids and I’m sure they will be delighted !! In Sweet Ale we love simple plans without complicating things , funny, but above all, where we can see they are having fun. 

IMG_5039-imp

IMG_5040-impPor eso hoy empezamos nuestra excursión en barco en Ayamonte, una pequeña población de Huelva, famosa por el turismo de playa, y con unas calles y plazas con mucho encanto. Aparte de todo esto, se encuentra justo en la desembocadura del río Guadiana, justo en la frontera con Portugal. Así que vamos a coger el barco para cruzar el río; todos a bordo!!

So today we begin our boat tour in Ayamonte, a small town in Huelva, famous for its beach tourism, and its quite charming streets and squares. In addition to all this, it is located at the mouth of the Guadiana river, right on the portuguese border. So let’s take the boat to cross the river; all aboard !!

IMG_5038-imp

IMG_5042-impExisten varios tipos de barco para hacer esta excursión. En el ferry donde puedes viajar con o sin vehículo, y se coge en el muelle en Ayamonte. Pero también desde ese muelle, se puede coger un barco que hará el trayecto únicamente para pasajeros, es un barco pequeño, que es el que nosotros solemos escoger. El trayecto desde Ayamonte hasta Vila Real de Santo Antonio, en Portugal, dura aproximadamente media hora.

There are several types of boat for this trip. By ferry where you can travel with or without vehicle, and it is caught in the docks of Ayamonte. But also from the pier you can catch a boat to make the journey only for passengers, in a small boat, which is what we usually choose. The journey from Ayamonte to Vila Real de Santo Antonio, in Portugal, takes about half an hour.

La primera vez que fuimos desde Ayamonte hasta Vila Real de Santo Antonio fue en una barca de pescadores, que dejaron que los niños se pusieran al timón

First time we went from Ayamonte to Vila Real de Santo Antonio was on a fisherman boat

 IMG_4179-impEste pequeño pueblecito del sur de Portugal es un sitio ideal para disfrutar de una tarde paseando por sus calles, o tomarse un café en la Praça Marquês de Pombal justo en el centro de la villa.

This small town in southern Portugal is a great place to enjoy a wonderful afternoon walking in the streets, or having a coffee at the Praça Marquês de Pombal right in the center of the village. 

Ayamonte (Huelva)

IMG_5079-imp

Muelle de Vila Real de Santo Antonio (Portugal)

Pier in Vila Real de Santo Antonio (Portugal)

IMG_5111-imp

Marina de Vila Real de Santo Antonio

Vila Real de Santo Antonio Seaport

IMG_5057-impEste plan es una manera de disfrutar del paisaje, del paseo en barco y del río Guadiana. Una forma diferente de unir la Costa de la Luz y el Algarve Portugués.

This tour is a way to enjoy the landscape, the boat ride and the Guadiana river. A different way to join the Costa de la Luz and the Portuguese Algarve.

IMG_5066-imp