Desde siempre nos encanta viajar en coche y hemos acostumbrado a los niños a largos viajes, con muchas etapas, pero largos. Siempre decimos que nuestros hijos llevan muchos kilómetros encima, pero lo cierto es que viajan muy bien. Cuando Alejandra era pequeña y alguien le preguntaba si no se le hacían muy largos los viajes en coche, ella decía: qué va!! nos metemos en el coche, veo una peli, duermo un poco y cuando me despierto… ya hemos llegado !! Con esa simplicidad de los niños explicaba ella los viajes en coche.

Since many time we love traveling by car and our children are used to traveling by car. We always say that our children have for many kilometers on their backs, but the fact is that they are always well behaved. When Alejandra was a little girl, someone asked her if she din’t get tired on long car trips, she always said: none of that !! we get into the car, watch a movie, sleep a little bit and when I wake up … we has finally arrived !! With the kidly mind simplicity she explained our car travells .

IMG_0316-imp

IMG_0304-imp

Hoy en Sweet Ale os vamos a contar como partimos un viaje de 700 km desde el Algarve (Portugal) hasta Vigo (Galicia), por si os da alguna idea, o simplemente por si estáis por el centro de Portugal y os apetece conocer el Litoral Alentejano. Vamos a disfrutar de un paseíto en Ferry desde la península de Troia hasta Setúbal.

Today in Sweet Ale we are going to talk about to shorten a 700 km travel, from Algarve (Portugal) to Vigo (Galicia), it gives you an idea, or simply if you want to explore the Alentejano Coastline. Let’s enjoy a ride by Ferry from Setubal to Troia Peninsula.

Ferry1-impReflejo-impLa Península de Troia es una larga lengua de arena con un paisaje espectacular, los campos de arrozales a un lado y el Océano Atlántico al otro. La carretera que la recorre, de unos 12 km aproximadamente es una preciosidad. Las vistas desde Troia son espectaculares, una playa de arena blanca, la desembocadura del rio Sado, la Sierra de Arrábida y Setúbal de fondo. La playa es inmensa y en la península hay varios hoteles y resorts, campos de golf, además de una Marina, con algún restaurante y cafetería. Básicamente está orientada al turismo.

Troia Peninsula is a long stretch of sand on a stunning landscape, paddy fields on one side and the Atlantic Ocean on the other. The road that runs it, about 12 km away, is quite gorgeous. Views from Troia are amazing, a beach of white sand, the mouth of the river Sado, Arrábida and Setúbal background. The beach is quite wide and in the Troia Peninsula there are several hotels and resorts, golf courses, and a Marina seaport, with many restaurants. It is basically geared to tourism .

troia

Desde el muelle del final de la península sale un Ferry cada media hora, donde haremos el trayecto (coche incluido). El barco está nuevísimo, fue muy puntual y hasta tiene wifi !! Embarcamos en el Ferry y el trayecto hasta Setúbal fue una maravilla, es muy frecuente ver delfines en esa zona. Los niños iban entretenidísimos !!

From the dock to the edge of the peninsula goes a ferry every half hour, where we will ride (car included). The boat is quite new, very timely and even free wifi !! We aboarded on the Ferry and the ride to Setúbal was wonderful, as it is very common to see dolphins in the area. The children were quite entertaining !!

Ferry2-impDelfines-impIMG_0316-impFerry3-impSi os coincide la hora de la comida en Setúbal, os recomiendo la Taberna 490. Allí encontraréis una amplia variedad de tapas de cocina portuguesa de carne y pescado y vinos de la región. Muy ricos los chocos fritos. Está en la Avda. Luisa Todi, 490.

If you match lunch time in Setúbal, I recommend you the Taberna 490. There you will find a wide variety of tapas of Portuguese cuisine with meat and fish and local wines. Fried cuttlefish are very tastefully fried cuttlefish. It’s in the Avda . Luisa Todi, 490.

10599522_928476620526422_4143424939547989008_nTaberna2-impTaberna1-imp

Desde Sweet Ale os animamos a descubrir esta zona del Litoral Alentejano, que es una auténtica maravilla!!

From Sweet Ale we encourage you to discover Alentejo Coastline , it is a really lovely place !!