A finales de septiembre del 2013 me empezó a rondar la cabeza una idea… escribir en un blog, los viajes que hacíamos, incluir fotos de los niños, principalmente de Alejandra, en los sitios en los que habíamos estado y dejar así; un testimonio de esa parte tan importante de nuestra vida en familia como son los viajes. Como siempre tengo prisa por dar forma a mis ideas, a mediados de Octubre ya estaba publicando mi primer post en Sweet Ale. Hoy hacemos un resumen ya que Sweet Ale cumple 2 años.

It was late September in 2013 when an idea came around to my mind… writing a blog, the travels we were doing, including photos of the kids, especially of Alejandra, in the places we had been to and that way allow for a testimony of this so important part of our family life, as travels are. As I am always in a hurry; in mid-October my first post was published on Sweet Ale. It’s been two years from now.

sweet ale antiguo

Durante todo este tiempo, la web ha ido cogiendo forma, variado el diseño, gracias a mi querida Alicia de Una mosca en la luna. Todo lo que me ha traído Sweet Ale han sido cosas buenas.

During this time the web has been taking shape, the design has diversified, thanks to my dear Alicia from “Una mosca en la luna”. All Sweet Ale has brought have been good things.

logo una mosca en la luna

El balance ha sido muy positivo, ya que me ha dado la posibilidad de conocer gente que en mi vida en Vigo no hubiera sido posible. Lo más importante para mí, ha sido conocer a Johanna Saldon, de Mamás Viajeras.

The balance has been very positive since I have been given the opportunity to meet people in my life I would impossibly known restricted to my life in Vigo. The most important thing for me has been meeting Johanna Saldon, from Mamás Viajeras.

mamas viajeras banner

Johanna es una periodista viajera, madre de familia que nos ha encogido el corazón por momentos y luego nos lo ha ido esponjando con las historias de su pequeña hija guerrera, y su lucha por la vida. Ella es fuerte como buena vasca que es, de Bilbao tenía que ser… y con un corazón inmenso que con solo unos meses de trayectoria de Sweet Ale confió en mi, con los ojos cerrados y me ofreció ser su colaboradora en Mamas Viajeras. A Johanna no puedo más que estarle agradecida porque algo prendió en ella, cuando nos conocimos, y me dió esta oportunidad.

Johanna is a travelling journalist, a mother who has made our hearts shrink at times and then we were sponged with stories of her little warrior daughter, and her struggle for life. She is strong and as the good Basque woman she is, from Bilbao… and with a huge heart that after only a few months of writing Sweet Ale trusted in me and I offered to be her collaborator in Mamas Viajeras. I can only be grateful to Johanna, because something took her in when we first met and gave me this opportunity.

joana4

Haciendo balance de lo que ha sido este último año en Sweet Ale me doy cuenta de que hemos viajado mucho, y os lo hemos contado:

Caminamos por puentes entre fronteras

Along the past year we have walked over bridges across borders

Puente Internacional entre Tui y Valença

Tui - Valença

Lo pasamos pipa subiendo a los Alpes

We enjoy climbing the Alps

Semnoz – Chamonix

collage Chamonix

Estuvimos “Onde a terra se acaba e o mar começa” (Luis de Camôes)

Cabo da Roca

Cabo da Roca

Hemos navegado desde Ayamonte (España) hasta Vila Real de Santo Antonio (Portugal) y desde Troia a Setúbal (Portugal) en Ferry.

We sailed from Ayamonte (Spain) to Vila Real de Santo Antonio (Portugal) and from Troia to Setúbal on a Ferry.

Desde Ayamonte hasta Villareal

IMG_5040-imp

De Troia a Setúbal

Ferry2-imp

Recorrimos paisajes de la Dolce Vita en Capri y hemos dormido en hoteles de ensueño.

Toured the Dolce Vita landscapes in Capri and slept in heavenly Hotels

Costa Amalfitana  &  Hoteles Costa Amalfitana

collage Costa Amalfitana

Hemos recorrido Galicia, descubriendo rutas preciosas y rincones especiales, buscando esa calma que tanto necesitamos y ese toque SlowLife que caracteriza a Sweet Ale.

We have been hiking though Galicia, discovering lovely places and quite special corners, looking for thae calm we need so much and which characterizes Sweet Ale and its Slow Life.

Paseamos entre hórreos en Combarro (Pontevedra)

IMG_7859-imp

Ruta Zamanes

Vista Molino Columnas-imp

Isla de Arosa

IMG_9592-imp

Paseamos por la playa fluvial del río Tea en Pontevedra

IMG_9857-imp

Fuimos de excursión a la Isla de Ons

Caminando hacia la playa

Hemos descubierto más rincones de nuestro querido Portugal

We discovered more corners of our beloved Portugal

Os dimos unas recomendaciones para pasar unos días en Ericeira

Collage Ericeira

Os descubrimos el secreto mejor guardado de Portugal: Comporta

Ale en playa comporta

Hemos viajado a Francia, para oler los campos de lavanda en la Provenza Francesa

collage Provenza

Como siempre en Sweet Ale, nos encanta ir a Madrid y enseñaros sitios preciosos, como:

Sally Hambleton

IMG_6149-imp

Mamá Framboise 

vista local Mamá Framboise

Os enseñamos también sitios que están haciendo que Vigo, nuestra ciudad, se mueva, y nos encanta el cambio que estamos viendo, aquí os hablábamos de La Victoriana donde, con Victor, aprendimos un poco más de esta tendencia vintage

collage La Victoriana

En Sweet Ale somos muy fan de Pipa & Mima otra tienda que abrió en Vigo, hace unos meses

Cristal Pipa & Mina

Y también somos más que fans de A Mordiscos, y su tartar de atún

IMG_9290-imp

Hemos aprovechado el tiempo para hacer talleres de fotografía muy interesantes, como el de Zaira Novas, en Artebonsai

We have taken the time to do quite interesting photography workshops

Mesa taller

Cuando llegó el verano, como nos encanta hacer planes ideales al aire libre, hemos hecho un picnic preciosísimo, gracias a la colaboración de Ana, del blog Celebra con Ana.

Ale sirviendo agua

Y entre una cosa y otra, íbamos celebrando nuestras cositas, ya sabéis que en Sweet Ale somos de celebrarlo todo, hasta el logro más pequeño!!

Aquí os lo contamos

cena los cinco

Y como ya sabéis que en Sweet Ale creemos que la gastronomía está muy unida a los viajes

And as you already know, in Sweet Ale we believe gastronomy is closely linked to travelling

Collage gastronomía gallega

Os recomendamos unos sitios estupendos por si hacéis una escapadita a París. Allí conocimos a un chef gallego propietario de un restaurante estupendo, que se llama La Bonne Excuse, si es que los gallegos estamos en todas partes !!!

We recommended some great places, if you go for a getaway to Paris. There we met a Galician Chef, owner of a great restaurant called La Bonne Excuse, Galicians are everywhere !!!

Recomendaciones gastronómicas en París

Foto banderas Torre Eiffel

Collage Rtes Paris

Bufffff… menudo año, no hemos parado!!! Por eso tuvimos que ir a relajarnos a un remanso de paz en Mallorca durante unos días.

We have not stopped !!! So we had to go to relax in a haven of peace in Mallorca for a few days.

Finca Ca N’aí – Mallorca

Vista piscina Finca Ca N'aí

Ahora que se cumplen dos años desde que empecé a escribir Sweet Ale, me apetece añadir algo nuevo, darle más contenido, por lo que aparte del post que publico siempre los lunes, habrá otro los jueves.

Seguiré intentando dar ideas de viajes en familia, pero al ser Sweet Ale, una web de ámbito familiar y ser mi público en general, padres y madres de familia, a través de mis publicaciones compartiré con vosotros más experiencias, cosas que nos interesan como padres, etc.

Now it has been two years since Sweet Ale was born, I would like to increase the blog’s content, so apart from the post that I publish always on Mondays, on Thursdays I will publish another. I keep trying to develop ideas for family travels, but being Sweet Ale, a web of family environment and being my readers, fathers and mothers, through my publications I will share my experiences, interesting tips, etc.

 tarde de relax

Son muchas las experiencias, los viajes, las excursiones y sobre todo los sitios bonitos que quiero compartir con todos vosotros, así que a partir de la semana que viene, tened vuestras maletas preparadas que cada lunes y cada jueves nos iremos de viaje. Ahh! y los niños también claro!!

There are many experiences lived, trips, excursions and all the beautiful places Iwant to share with you all, so from next week on you’d better have your bags read, because we are going to be travelling every Monday and every Thursday  Children come with us!!

Muchas gracias a todos por estar ahí, a los que leéis los post que publico y siempre comentáis, a los que no decís nada, pero estáis ahí, a los que de vez en cuando pincháis un enlace de Sweet Ale para buscar una idea para un viaje, a todos…

Muchas gracias por estar ahí!!!

Thanks so much for being there !!!

IMG_0730-imp