Hoy en Sweet Ale os vamos a llevar al corazón de la Provenza Francesa. Una región preciosa que huele maravillosamente bien a campos de lavanda. Allí caminaremos por callecitas empinadas de pueblos que parecen sacados de postales. También os enseñaremos una preciosa Abadía y un pueblecito medieval de donde brota un río desde la tierra. Un viaje precioso!!. Os recomendaremos también un hotel ideal para estar unos días y recorrer con calma esta zona. Todo esto y mucho más en sweetale.es!!

Today in Sweet Ale blog we are going to take you to the heart of the French Provence. A beautiful area which gives off the smell of lavender fields. There we are going to walk through narrow streets, in towns that seem to have been taken from postcards. We will also show you a beautiful Abbey and a medieval village where a river springs from the very earth. A lovely trip!!. We will then recommend you a Hotel to spend a few days and show how to calmly discover this area. All of this and much more in sweetale.es !!

Pinterest_Katya_Flickr

Empezamos !!

Here we go !!

Pinterest_indulgy

Nos situamos en la región de Vaucluse. Allí vamos a ver un pueblecito medieval “metido” literalmente en un valle, se trata de Fontaine de Vaucluse. Su nombre “vallis clausa” significa valle cerrado. La visita merece la pena, a pesar de que es un pueblo muy turístico, ya que su característica principal es que se encuentra a los pies de un acantilado de 230 metros de altura, justo donde nace el río Sorgue. Pues es en ese punto, de donde brota el río de la tierra, se dice que brota de una sima. Es una preciosidad porque forma una laguna de agua verde, de la que no se sabe con exactitud su profundidad, ya que nadie ha conseguido bajar más de 315 metros.

We are located in the Vaucluse region. There we will see a medieval village ” stuck ” literally in a valley, it is Fontaine de Vaucluse, named ” vallis claus”, which means “closed valley”. The visit is quite worthwhile, although it is a tourist town, because its main feature is that it’s located at the foot of a cliff 230m high, just where the Sorgue river rises. Well, it’s right at this spot, where the river springs from the soil, actually said to spring from a chasm. It’s gorgeous to see the way a lagoon of green water was formed and nobody knows how deep it exactly is, since no one has got deeper than 315 meters.

Pinterest_Fontaine de Vaucluse by Christy

Pinterest_fineartamercia_Fontaine de Vaucluse

Pasear a orillas del río Sorgue es algo que no debéis perderos, lo más llamativo es una gran noria que pertenece a un antiguo molino. Se trata de una antigua fábrica de papel, que sigue elaborando papel con el mismo procedimiento que se utilizaba en el siglo XV.

Walking along the banks of the River Sorgue is a must. What is most striking is a big wheel that is part of an ancient mill. A paper mill, which continues manufacturing paper following the same procedures it followed in the fifteenth century.

Water-wheel-at-the-entrance-to-the-Old-Paper-Mill-300x200

A poca distancia está el pueblecito de L’Isle sur la Sorgue. Este pueblecito es una especie de isla rodeada de canales, terrazas sobre el río, ambiente animado y muchas tiendecitas de artesanía local y lavanda.

Within walking a long distance there is the village of L’ Isle sur la Sorgue. This little town is like an island surrounded by canals, terraces above the river, a lively atmosphere and many small shops of local crafts and lavender.

Pinterest_Fontaine de Vaucluse

El Hotel du Poète es un sitio ideal donde quedarse unos días y recorrer esta zona. Está a orillas del río Sorgue y tiene una piscina exterior perfecta para los días de calor, desde donde se escucha el agua del río, que pasa por las terrazas del Hotel. Las habitaciones son amplias, aunque si tenéis más de dos niños tendréis que coger dos, que fue lo que nos pasó a nosotros. De lo mejor que tiene el Hotel es la localización, ya que puedes ir andando por un camino entre árboles a Fontaine de Vaucluse y a L’Isle sur la Sorgue.

The Hotel du Poète is a perefect place to stay for a few days and explore this area. It is on the banks of the River Sorgue and has an outdoor pool perfect for sunny days, where the sound of the river water flowing is heard, which flows under the Hotel terraces. The rooms are rather spacious, but if you have more than two children you will have to book two rooms, as it happened to us. The best thing about the hotel is the location, since you can walk down a path among trees to the Fontaine de Vaucluse and L’ Isle sur la Sorgue.

IMG_5739-imp

IMG_5747-imp

IMG_5755-imp

Instalados en esta zona, es de visita obligada ir a Gordes, uno de los pueblecitos más bonitos de Francia. Está situado a 370 metros de altitud, en las colinas de Vaucluse y ha sido inspiración para pintores como Chagall. Un pueblo que parece sacado de un cuento, con sus casitas, su placita, su castillo, su colina. Este precioso pueblo es ideal para recorrer sus callecitas adoquinadas y ver el color arena de la piedra de sus construcciones, sobre todo al atardecer, donde el color de la piedra se vuelve más cálido.

Once sattled in the area going to Gordes is aanother must . One of the most beautiful villages in France. It is located 370 meters above sea level on the hills of Vaucluse and was an inspiration for artists such as Chagall. A town like taken out of a fairy tale, with its houses, its square, its castle, its hill. This beautiful village is ideal for exploring the cobbled streets and seeing the sand-colored stone of its buildings, especially at sunset, where the color of the stone becomes warmer.

IMG_5802-imp

Desde ahí vamos a visitar la Abadía de Senanques, que está a 10 minutos en coche. Esta Abadía cisterciense del siglo XII tiene la particularidad de que los monjes que viven en ella se dedican al cultivo de la lavanda y a su comercialización. Esta imagen de los campos de lavanda con la Abadía al fondo, es la que a todos nos viene a la cabeza cuando uno piensa en campos de lavanda en la Provenza francesa, pues es justo en esta Abadía de Senanques.

From there we will visit the Abbey of Senanques, which is at a 10 minutes drive by car. This twelfth-century Cistercian Abbey has the peculiarity that the monks who live there are dedicated to the cultivation of lavender and its commerce. This image of lavender fields and the Abbey in the back is the one which comes to our minds when we are thinking of lavender fields in Provence, right in this Abbey Senanques.

Arquitecturaldigest

IMG_5809-imp

IMG_5805-imp

Después de las visitas a los alrededores, nada mejor que descansar un rato y cenar a orillas del río Sorgue, en un sitio muy recomendable que se llama La Figuiere (Chemin de la Grangette / 84 800 Fontaine de Vaucluse). Allí, en una terraza preciosa, donde nos sentimos  fenomenalmente atendidos, cenamos todas las noches que estuvimos en esta zona.

After visiting the surroundings, nothing better than a break and dinner on the banks of the River Sorgue, in a highly recommended place called La Figuiere (Chemin de la Grangette, 84800 Fontaine de Vaucluse). There, in a lovely terrace and where we fell very comfortable and well cared for, we had dinner every night while we were in this area.

IMG_5774-imp

IMG_5771-imp

Todos estos sitios tan bonitos están muy cerca unos de otros; y no suponen grandes desplazamientos por lo Fontaine de Vaucluse es un sitio ideal, que os recomendamos desde Sweet Ale, para conocer esta parte de la Provenza francesa.

All these lovely places are very close to each other; and there are no large displacements involved; which we recommend you Fontaine de Vaucluse in Sweet Ale,it is a great option to explore this part of French Provence.

Pinterest_roseandrustblogger